One way to launch an attack from a compromised system is to transfer all the tools you need to perform the attack over to the compromised system. Another way to do it is to set up a relay.
Netcat relays are the simplest form, requiring only the small nc program.